1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
<i>(גבר) בעבר ב-"Prison Break":</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,547
- לא הרגתי את האיש הזה.
- הראיות אומרות שכן.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,633
הוגדרתי.

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,219
הנח את הנשק שלך.

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,055
אני מוצא את זה חובה
שאתה רואה את החלק הפנימי של תא כלא.

6
00:00:13,138 --> 00:00:16,934
אני מחפש את לינקולן בורוז.
- אדם הרג את אחיו של סגן הנשיא.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,561
<i>- למה אתה רוצה לראות את Burrows?
- הוא אחי.</i>

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,813
אני מוציא אותך.
- זה בלתי אפשרי.

9
00:00:21,897 --> 00:00:25,317
- לא אם תכננת את המקום.
ראית את השרטוטים.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
יותר טוב מזה. יש לי אותם עליי.

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
דיברתי עם אמא שלך.

12
00:00:31,031 --> 00:00:34,326
אם אתה מתכוון לבחור הזה בפוקס ריבר...
– הוא מסרב לקרוא לו אביו.

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
קח את הדבר היחיד שנשאר לבורוס.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
<i>הכיסא הוא לא הדרך היחידה
ליטול חיי אדם בכלא.</i>

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,668
<i>(אישה) ועכשיו סצינות
מהפרק של השבוע שעבר.</i>

16
00:00:42,751 --> 00:00:46,588
לבוא לכאן כל הזמן לספור לא
תן לי לעשות מה שאני צריך לעשות כדי לעבור.

17
00:00:46,672 --> 00:00:49,049
הדרך היחידה לעצור את הספירה היא סגר.

18
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
<i>כדאי לך להרגיז את האסירים.</i>

19
00:00:51,927 --> 00:00:54,388
בסדר! זהו! סגר!

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
המתקשר האנונימי
לא יכולתי לראות את לינקולן.

21
00:00:57,391 --> 00:01:00,519
- מאיפה אתה יודע?
- כי השיחה הגיעה מוושינגטון די.סי.

22
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
זה בליק. הכנף שלנו נפרצה.

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,818
חוק האלסטיות של הוק.

24
00:01:07,901 --> 00:01:12,698
אם נקדוח חורים במקומות אסטרטגיים, אנחנו
לפגוע ביכולת נשיאת העומס של הקיר.

25
00:01:12,781 --> 00:01:15,492
- תוריד את האזיקים.
- CO טירון.

26
00:01:15,575 --> 00:01:18,829
צא מפה, טי-באג.
אני חושב שאנחנו יכולים לפתור משהו.

27
00:01:18,912 --> 00:01:20,664
אין עסקה.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
<i>- (מושל) איפה הבת שלי?
- (סוהרת) היא בסדר.</i>

29
00:01:26,128 --> 00:01:29,589
שומר מבטיח לנו שהכל בסדר.
יש לנו הכל בשליטה.

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,425
מוטב שתקווה שתצליח.

31
00:01:35,262 --> 00:01:36,888
הם פורצים החוצה.

32
00:01:37,848 --> 00:01:39,933
הם נשברים...

33
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
ששש.

34
00:01:42,602 --> 00:01:45,439
אנחנו צריכים טובה.
- חובטים כבדים רוצים שזה יעשה.

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,650
מאורות טוב כמו מת.
אתה מחפש את סקופילד?

36
00:01:48,734 --> 00:01:51,862
כן, טורק.
- קדימה.

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
היי, יו! שבץ עומד לקבל את הדוקטור.

38
00:01:58,869 --> 00:02:00,912
סיים את מה שהתחלנו.

39
00:02:00,996 --> 00:02:03,749
אף אחד לא נוגע ב-CO. אף אחד.

40
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
<i>(אסירים צועקים וצועקים)</i>

41
00:02:31,526 --> 00:02:34,738
<i>(PA) שימו לב לכל הצוות.
שימו לב לכל הצוות.</i>

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
<i>אבטח את ההיקף.</i>

43
00:02:37,407 --> 00:02:40,744
<i>הסר כלי רכב פרטיים מכל האזורים.</i>

44
00:02:40,827 --> 00:02:44,581
<i>שים לב. האזור נמצא בסגירה מאובטחת.</i>

45
00:03:13,944 --> 00:03:16,238
בוא נלך!

46
00:03:17,614 --> 00:03:21,451
- יש מילה מהמושל?
עדיין לא, בוס.

47
00:03:22,369 --> 00:03:27,165
- בליק! תעמיד את החבר'ה האלה בתור.
תכניס אותם לגיבוש.

48
00:03:27,249 --> 00:03:29,000
- חוזרים פנימה?
- עדיין לא.

49
00:03:29,084 --> 00:03:33,380
ניתקנו את המים לפני כשעה.
הסירחון לבדו צריך להבריח אותם משם.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,133
אתה חושב שזה יעבוד?
לא, אבל זה פרוטוקול.

51
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
וכולנו נעשה את זה לפי הספר.

52
00:03:39,469 --> 00:03:43,265
<i>- זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו.
- (אסיר) היי!</i>

53
00:03:47,852 --> 00:03:50,772
זה הסוהר.
מה קורה שם?

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,899
יש לנו כמה דרישות.

55
00:03:52,983 --> 00:03:55,527
תגיד להם שאנחנו צריכים את האוויר בחזרה.

56
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
אנחנו צריכים את AC.

57
00:03:58,321 --> 00:04:00,573
יש לנו בן ערובה - השומר.

58
00:04:01,616 --> 00:04:04,327
יש לנו בן ערובה - השומר החדש.

59
00:04:06,413 --> 00:04:08,498
גלה מי נמצא שם.

60
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
הם קיבלו את בוב.

61
00:04:18,633 --> 00:04:22,303
והרופאה הילדה. תגיד לו שהשגנו אותה.

62
00:04:22,846 --> 00:04:26,725
- למה שלא תעשה את זה?
אני לא רוצה שיירו בי.

63
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
והשגנו את הרופאה של הילדה.

64
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
- הרופא?
- יש רק אחד.

65
00:04:35,066 --> 00:04:39,029
איך לעזאזל זה קרה?
איך הם שמו עליה יד?

66
00:04:39,112 --> 00:04:43,283
חשבתי שהיא בטוחה במפרץ חולים.
אנחנו חייבים להוציא אותה. אנחנו חייבים להיכנס עכשיו.

67
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני.
- למה לא?

68
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
זה לא לפי הספר.

69
00:04:59,758 --> 00:05:02,761
אדוני, יש לי כמה עדכונים בשבילך.

70
00:05:07,766 --> 00:05:10,143
עֶזרָה!

71
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
עֶזרָה!

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,368
סקופילד כאן?

73
00:05:27,452 --> 00:05:29,204
ארגח!

74
00:05:29,287 --> 00:05:31,790
אתה בטוח שהוא כאן?

75
00:05:38,379 --> 00:05:40,048
טורק.

76
00:05:40,256 --> 00:05:42,342
טורק.

77
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
אתה לא תשתמש בזה.

78
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
אתה ממציא את החוקים עכשיו, נכון?

79
00:07:23,026 --> 00:07:27,780
- זה הבית שלי. יש לך בעיה?
כן, יש לי בעיה. כולנו עושים זאת.

80
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
אֵין בְּעָיָוֹת.

81
00:07:29,991 --> 00:07:36,247
אני נשבע באלוהים. אני לא הולך להגיד כלום.
לא ראיתי כלום.

82
00:07:36,330 --> 00:07:40,293
נכון, תג. לא ראית כלום.

83
00:07:41,878 --> 00:07:44,589
לַחֲכוֹת. אל תעזוב.

84
00:07:48,426 --> 00:07:51,471
מִצטַעֵר. אני אחזור.

85
00:07:53,014 --> 00:07:56,184
אל תדאג. אני אכסה בשבילך.

86
00:08:02,774 --> 00:08:06,944
אל תדאג, ראש הממשלה. בסדר?
אני לא הולך לפגוע באף אחד.

87
00:08:07,987 --> 00:08:10,198
אני חלק מהצוות עכשיו.

88
00:08:15,328 --> 00:08:18,998
תעזור לאח. גרור את זה.

89
00:08:23,628 --> 00:08:26,839
זאת הדרך. ממ-המ-המ-המ.

90
00:08:56,035 --> 00:08:58,120
<i>(דפיקות)</i>

91
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
אנא חזרו למקומכם
וחגור את חגורות הבטיחות.

92
00:09:10,049 --> 00:09:14,637
אנחנו עושים את הגישה הסופית שלנו
לתוך וושינגטון די.סי.

93
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
אנחנו צריכים להתמקד בשאלה האמיתית.

94
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
מי רצה את טרנס סטדמן מותו?

95
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
השיחה הגיעה מ-DC.
מה זה אומר לך?

96
00:09:23,563 --> 00:09:27,024
אתה צריך לחשוב מעבר לממשלה.
כל אחד יכול להיות כאן.

97
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
שותף עסקי, יריב.

98
00:09:29,986 --> 00:09:32,780
לפני שסטדמן נהרג,
EcoField הציג

99
00:09:32,863 --> 00:09:36,075
אב טיפוס של מנוע חשמלי
בכנס הטכנו.

100
00:09:36,158 --> 00:09:40,955
60 $ חביות נפט יהיו מיושנות
אם הדבר הזה יגיע למיינסטרים.

101
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
יכול להיות שמן. חברות נפט.

102
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
ספקים, צרכנים, כל מה שביניהם.

103
00:09:47,962 --> 00:09:51,674
או ממשלת כלכלה מבוססת נפט.

104
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
כמו ארצות הברית.

105
00:09:54,552 --> 00:09:57,972
אני יכול לקחת את הסודה שלך?
- בטח. תודה לך.

106
00:10:00,182 --> 00:10:02,935
בכל מקרה, אנחנו נוחתים, אנחנו פוגשים את הבחור שלי,

107
00:10:03,019 --> 00:10:07,273
וגם אם לא נמצא את האדם
שסיפר לשוטרים, אנחנו מוצאים את הטלפון שלו.

108
00:10:07,356 --> 00:10:10,318
שביל הנייר מתחיל.

109
00:10:10,401 --> 00:10:12,486
<i>(הצעקות נמשכות)</i>

110
00:10:19,869 --> 00:10:24,457
רק עניין של זמן, דוקטור.
זה רק עניין של זמן.

111
00:10:28,002 --> 00:10:29,962
עֶזרָה!

112
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
<i>(צפירת משטרה)</i>

113
00:11:52,586 --> 00:11:55,256
זה המושל.

114
00:11:55,339 --> 00:11:59,009
מה שלא יקרה, אל תגיד כלום.

115
00:12:22,241 --> 00:12:24,326
מוֹשֵׁל. מעריך שבאת.

116
00:12:24,410 --> 00:12:29,456
מאז השיחה שלנו, המצב
הסלימה. אבל אנחנו מתקדמים יפה...

117
00:12:29,540 --> 00:12:35,004
פשוט תעשה את החרא, סוהר,
ותגיד לי איפה הבת שלי.

118
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
עֶזרָה!

119
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
עֶזרָה!

120
00:12:46,181 --> 00:12:49,768
<i>(T-Bag) הגענו לכאן טיילר רוברט הדסון.</i>

121
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
זה מפואר, CO!

122
00:12:52,104 --> 00:12:55,441
ותראה את הכתובת הזאת - 144 אוק פארק...

123
00:12:56,358 --> 00:12:59,111
- מה זה?
- מרפסת.

124
00:12:59,987 --> 00:13:02,573
מִרפֶּסֶת. איך הנפת את זה, CO?

125
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
נשמע שאתה על משהו,
חיים על מרפסת.

126
00:13:08,287 --> 00:13:11,999
אני לא יכול לחכות לבעוט בו על המרפסת. מַה?

127
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
אה.

128
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
זו כאן בטח הבת שלך.
- החזר אותו.

129
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
נשף?

130
00:13:23,761 --> 00:13:28,223
אתה יודע מה הם אומרים
לגבי שמלת נשף, נכון?

131
00:13:30,976 --> 00:13:34,897
היא לא חזרה הביתה באותו לילה, נכון?

132
00:13:34,980 --> 00:13:38,734
לא, היא לבשה את זה כל הלילה.

133
00:13:40,986 --> 00:13:43,530
למחרת בבוקר...

134
00:13:43,614 --> 00:13:48,702
היא נאלצה לזרוק את השמלה הזו לפח האשפה
מאחורי המוטל כדי שאמא שלה לא ראתה...

135
00:13:48,786 --> 00:13:51,538
היי, היי, היי, היי, היי!

136
00:13:51,622 --> 00:13:56,794
- מה לעזאזל אתה עושה?
- בועט עם סגן דווג. נשים מדברות.

137
00:13:58,504 --> 00:14:04,301
אני אהיה מאוד ברור כאן,
כי אתה ואני עומדים בפני פער אבולוציוני.

138
00:14:06,345 --> 00:14:12,142
אתה לא תפגע באיש הזה.
אנחנו נעולים על הדבר הזה עכשיו.

139
00:14:12,226 --> 00:14:13,894
לִהַבִין?

140
00:14:15,771 --> 00:14:18,774
והוא המנוף היחיד שיש לנו.

141
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
תודה לך.
- אתה מוזמן.

142
00:14:27,658 --> 00:14:31,036
עכשיו, יש לנו הבנה?

143
00:14:31,120 --> 00:14:34,498
אני בצד שלך עכשיו. אתה מבין אותי?

144
00:14:34,581 --> 00:14:37,042
אני פשוט הולך עם הזרם.

145
00:14:37,126 --> 00:14:41,588
הודעת לי
כשתסיים עם ה"מינוף" שלך.

146
00:15:00,190 --> 00:15:02,109
תן לי לצאת!

147
00:15:08,323 --> 00:15:10,909
בוא נעשן את הכלבה החוצה!

148
00:15:15,539 --> 00:15:17,624
<i>(דפיקות)</i>

149
00:15:23,088 --> 00:15:25,173
<i>(שרה) עזרה!</i>

150
00:15:35,392 --> 00:15:38,478
<i>מה אתה חושב עכשיו, דוק?
(קשקושים)</i>

151
00:15:49,781 --> 00:15:53,076
זה לא יכאב נורא
אם אתה עושה את זה קל.

152
00:15:53,160 --> 00:15:56,246
אם אתה מקשה, אבל...

153
00:15:59,333 --> 00:16:04,087
פתח את הדלת! בוא הנה!
פתח את הדלת הזאת! פתח את הדלת הזאת!

154
00:16:04,171 --> 00:16:06,798
קדימה. תפוס את ידי.

155
00:16:08,342 --> 00:16:11,011
קדימה!

156
00:16:15,766 --> 00:16:19,311
בוא הנה. פתח את הדלת. פתח את הדלת הזאת!

157
00:16:23,899 --> 00:16:25,984
יש לי אותך.

158
00:16:34,201 --> 00:16:38,830
אתה בסדר?
זה בסדר. אני לא הולך לפגוע בך.

159
00:16:40,624 --> 00:16:44,211
רואה את הצינורות האלה?
אנחנו נישאר עליהם.

160
00:16:44,294 --> 00:16:49,049
הם עוברים דרך החומה ומעל
במסדרון והם יוציאו אותנו מכאן.

161
00:16:49,132 --> 00:16:52,135
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעקוב אחרי.

162
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
- בסדר?
- כן.

163
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
בְּסֵדֶר.

164
00:16:55,722 --> 00:16:57,516
בוא נלך.

165
00:17:07,192 --> 00:17:09,277
לאן היא נעלמה?

166
00:17:12,364 --> 00:17:14,449
<i>(מצחקק)</i>

167
00:17:25,335 --> 00:17:28,463
- איפה אנחנו פוגשים אותו?
- ג'ורג'טאון. במוסך.

168
00:17:28,547 --> 00:17:34,886
הוא חוקר פרטי. הוא השתמש
להיות השותף שלי לדירה בשנה הראשונה בדיוק.

169
00:17:34,970 --> 00:17:38,140
<i>- (כתב) ההפרעה הסלימה.
- ניק, תראה.</i>

170
00:17:38,223 --> 00:17:40,809
<i>לפחות שני בני ערובה אושרו</i>

171
00:17:40,892 --> 00:17:46,148
<i>במה שמכונה כעת מהומה בקנה מידה מלא
כאן בבית הכלא של מדינת פוקס ריבר.</i>

172
00:17:46,231 --> 00:17:48,483
האם לחזור או להמשיך?

173
00:17:48,567 --> 00:17:50,652
כדאי שנמשיך.

174
00:17:52,112 --> 00:17:57,200
אתה רוצה לחזור ולעמוד שם עם
שאר האנשים שלא עוזרים?

175
00:17:57,284 --> 00:17:59,035
קדימה.

176
00:17:59,119 --> 00:18:04,124
<i>המשמר הלאומי הגיב אחרי פרנק
טנקרדי הכריז על מצב חירום...</i>

177
00:18:04,207 --> 00:18:07,210
- קדימה, מותק. הגיע הזמן ללכת.
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

178
00:18:07,294 --> 00:18:11,214
<i>- אין מילה על מה גרם להפרעה.
- זה לא פוקס ריבר?</i>

179
00:18:11,298 --> 00:18:14,009
<i>לעתים קרובות המתח גבוה במתקן זה.</i>

180
00:18:14,092 --> 00:18:17,596
<i>פוקס ריבר הוא מוסד ברמה חמש,
דיור מסוכן...</i>

181
00:18:17,679 --> 00:18:20,140
- מה אתה עושה?
- אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

182
00:18:20,223 --> 00:18:26,813
- לא. אבא עלול להיות בצרות.
- הוא כבר בצרות. אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

183
00:18:26,897 --> 00:18:29,774
רק אל תעשה סצנה, בסדר?

184
00:18:29,858 --> 00:18:33,737
הוא מרגיש מאוד לא בנוח עם הדבר הזה.
פשוט... בוא נלך.

185
00:18:33,820 --> 00:18:37,282
אוי, חלילה, בנאדם!

186
00:18:37,365 --> 00:18:42,871
אנחנו רק מדברים על הזקן שלי כאן
והחיים שלו, אם זה בסדר איתך?

187
00:18:42,954 --> 00:18:45,540
תשאיר אותי מחוץ לזה.
אני משאיר אותך מחוץ לזה.

188
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
השארתי אותך מחוץ לזה ביום שפגשתי אותך.

189
00:18:47,667 --> 00:18:50,712
שום דבר בחיים שלה או שלי
יש קשר אליך.

190
00:18:50,795 --> 00:18:53,465
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.
- כן? או מה?

191
00:18:53,548 --> 00:18:57,052
זה סוג השטויות שאני צריך להתמודד איתם.
תן לי לטפל בזה!

192
00:18:57,135 --> 00:19:02,140
סוג השטויות שאתה צריך להתמודד איתם?!
אין לך שמץ של מושג, נכון?

193
00:19:03,391 --> 00:19:07,145
- מותק...
- עזוב אותי בשקט! רד ממני.

194
00:19:07,228 --> 00:19:12,442
- אל תיגע ככה באמא שלך. קח את זה.
- תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

195
00:19:13,318 --> 00:19:15,570
עלה למעלה, LJ, עכשיו!

196
00:19:15,654 --> 00:19:17,447
לָלֶכֶת!

197
00:19:17,530 --> 00:19:19,324
- אתה אוהב את האיש הזה?
- פשוט לך.

198
00:19:19,407 --> 00:19:22,327
- אתה אוהב את האיש הזה?
- תעשה מה שאני אומר.

199
00:19:32,420 --> 00:19:34,881
<i>(שיעול)</i>

200
00:19:46,810 --> 00:19:50,438
טורק, למה אתה עושה את זה? מי שלח אותך?

201
00:19:51,314 --> 00:19:53,483
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

202
00:20:29,436 --> 00:20:33,356
למה עשית את זה?
במה מדובר? מי שלח אותך?

203
00:20:33,440 --> 00:20:38,736
אתה לא מתכוון לעזור לי?
אתה חייב לעזור לי. אָנָא.

204
00:20:40,155 --> 00:20:42,240
טורקי!

205
00:20:59,007 --> 00:21:01,092
<i>(מתפלל בספרדית)</i>

206
00:21:15,440 --> 00:21:18,902
- מי החבר שלך?
הפחדת אותי לעזאזל.

207
00:21:19,319 --> 00:21:21,404
עם מי אתה מדבר?

208
00:21:21,487 --> 00:21:26,451
זה הרעיון של הדג. השטן מסמן את החומה
כדי שתדעו היכן לקדוח את החורים.

209
00:21:26,534 --> 00:21:32,707
- אתה עושה חורים עם מקצף ביצים?
- משוגע, הא? זה נקרא חוק הוקר.

210
00:21:32,790 --> 00:21:39,172
הוא אומר שאם אתה תוקע בדיוק את החורים הנכונים
במשהו גדול וחזק, זה נהיה חלש.

211
00:21:39,255 --> 00:21:40,882
זה נכון.

212
00:21:40,965 --> 00:21:44,719
כשהקיר חלש, נוכל להוריד אותו.

213
00:21:45,553 --> 00:21:50,516
- לפחות זו התוכנית.
- כן. זו תמיד התוכנית.

214
00:21:52,518 --> 00:21:56,022
לעולם אל תזלזל בקיר.

215
00:21:56,105 --> 00:21:58,942
אתה רואה, לפעמים,

216
00:21:59,025 --> 00:22:03,237
לא משנה כמה תנסה,
זה פשוט לא ייכנע.

217
00:22:15,959 --> 00:22:19,170
- הכל בסדר?
- אני בסדר. אני בסדר.

218
00:22:23,091 --> 00:22:25,176
אל תיתן להם לברוח.

219
00:22:25,259 --> 00:22:27,345
<i>(כולם מדברים בבת אחת)</i>

220
00:22:34,227 --> 00:22:37,063
אתה יודע מה? אני צריך דקה. אני מצטער.

221
00:22:37,146 --> 00:22:40,274
- זה לא רחוק יותר.
- רק שנייה.

222
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
אנחנו יכולים לעצור אם אתה רוצה. תעצור את הנשימה.

223
00:22:42,902 --> 00:22:46,155
בְּסֵדֶר. כן, אני יכול לנצל דקה.

224
00:22:47,699 --> 00:22:52,787
בואי הנה, ילדה. בוא הנה.
- העניינים אמורים להיסגר עכשיו.

225
00:22:52,870 --> 00:22:57,166
די בקרוב, הכוחות שיהיו
יפרוץ והכל יגמר.

226
00:22:57,250 --> 00:23:00,044
זה רק עניין של זמן.

227
00:23:00,128 --> 00:23:02,964
מה קורה ב-A-Wing?

228
00:23:04,215 --> 00:23:06,592
כל הגיהנום משתחרר.

229
00:23:07,468 --> 00:23:11,305
אבל אני חושב שאם נישאר כאן למעלה,
אנחנו צריכים להיות בסדר.

230
00:23:12,390 --> 00:23:14,684
אני לא מאמין שזה קורה.

231
00:23:14,767 --> 00:23:18,312
כֵּן. בוא הנה.
אתפוס אותך ממש טוב, דוק.

232
00:23:18,396 --> 00:23:22,734
אני מתגעגע אליך, ילדה.
אני יודע שאת רוצה את זה, ילדה.

233
00:23:27,989 --> 00:23:30,074
היית פעם בבאחה?

234
00:23:30,950 --> 00:23:33,035
מקסיקו?

235
00:23:33,995 --> 00:23:38,833
יש את המקום הנהדר הזה למטה.
20 דולר ללילה.

236
00:23:38,916 --> 00:23:41,627
ערסל על הסיפון האחורי.

237
00:23:41,711 --> 00:23:44,422
בירות הן 50 סנט.

238
00:23:44,505 --> 00:23:46,591
25 סנט בהפי האוור.

239
00:23:50,052 --> 00:23:52,597
היית פעם בתאילנד? תאילנד נהדרת.

240
00:23:52,680 --> 00:23:57,143
מייקל, אם אתה מנסה להרגיע אותי,
אתה עושה עבודה נוראית.

241
00:23:57,226 --> 00:23:59,604
אבל אני מנסה.

242
00:23:59,687 --> 00:24:02,982
ששש! אתה שומע את זה?

243
00:24:04,025 --> 00:24:07,153
- למה אתה כאן?
- למה אתה מתכוון?

244
00:24:08,696 --> 00:24:11,908
זוחל בתקרה,
לסכן את חייך.

245
00:24:11,991 --> 00:24:16,204
היית צריך עזרה ו... באתי למצוא אותך.

246
00:24:22,376 --> 00:24:25,171
איך ידעת לאן ללכת?

247
00:24:28,007 --> 00:24:32,637
כשהכל כבה ב-A-Wing, ה-COs
עזבתי את התחנה וראיתי אותך על המסך.

248
00:24:32,720 --> 00:24:36,766
אחת המשימות הראשונות שלי בנושא PI,
היינו כאן למעלה וניקינו עובש רעיל.

249
00:24:36,849 --> 00:24:41,979
לקח ימים, אז אני
קצת מכיר את הפריסה.

250
00:24:42,063 --> 00:24:45,524
- מקווה שחבשת מסכה.
- סליחה?

251
00:24:45,608 --> 00:24:49,904
כדי למנוע שאיפה.
עובש יכול להיות ממש מסוכן.

252
00:24:49,987 --> 00:24:52,531
כן, לבשתי מסכה.

253
00:24:59,956 --> 00:25:02,250
תעלה לשם. תעלה לשם.

254
00:25:05,962 --> 00:25:08,756
הדלת לחדר הביקורים -
האם אתה משתמש בו אי פעם?

255
00:25:08,839 --> 00:25:12,718
אממ... לא בדרך כלל,
אבל כרטיס הגישה שלי אמור לעבוד.

256
00:25:12,802 --> 00:25:15,554
<i>(סטרוקר) קום.</i>

257
00:25:16,180 --> 00:25:17,890
פסח.

258
00:25:17,974 --> 00:25:20,476
קדימה.

259
00:25:20,559 --> 00:25:22,812
בוא נלך.

260
00:25:24,605 --> 00:25:26,190
בוא הנה.

261
00:25:40,871 --> 00:25:42,957
בוא נלך!

262
00:25:44,750 --> 00:25:47,336
לעזאזל! בוא הנה!

263
00:25:51,590 --> 00:25:54,760
אני מבין.
אבל תאמין לי, שרה היא בראש סדר העדיפויות שלנו.

264
00:25:54,844 --> 00:25:59,473
לעזאזל היא!
הזמנתי מצב חירום לפני שעה.

265
00:25:59,557 --> 00:26:02,393
תביא לי את המפקד שלך.
- מיד.

266
00:26:02,476 --> 00:26:06,814
עכשיו מה לעזאזל קורה כאן בחוץ?
- משא ומתן. הם לא יכולים להחזיק מעמד לאורך זמן.

267
00:26:06,897 --> 00:26:10,484
- משא ומתן?
- זה 100 מעלות. כמעט נגמרו המים.

268
00:26:10,568 --> 00:26:13,279
אנחנו מנסים להימנע
לעשות משהו קיצוני.

269
00:26:13,362 --> 00:26:17,783
לא אכפת לי אם צריך טבח כדי להגיע
אותה משם. אתה מבין אותי?

270
00:26:17,867 --> 00:26:20,453
אם אתה לא מתכוון לעשות את זה, אני כן.
- אדוני.

271
00:26:20,536 --> 00:26:24,498
קפטן, תפיץ את החדשות - אתה נכנס.
כן, אדוני.

272
00:26:24,582 --> 00:26:27,460
הגיע הזמן לעשות זאת בדרך שלי.

273
00:26:30,171 --> 00:26:32,256
בוא הנה! בוא הנה!

274
00:26:32,339 --> 00:26:34,425
<i>(צועק)</i>

275
00:26:43,809 --> 00:26:45,895
בסדר.

276
00:27:03,621 --> 00:27:05,706
הבנתי אותך.

277
00:27:14,882 --> 00:27:19,512
היי, דג! אתה תשמור על האחות הזאת
הכל לעצמך?

278
00:27:31,524 --> 00:27:33,526
<i>(סטרוקר שואג)</i>

279
00:27:42,451 --> 00:27:44,870
עצור!

280
00:27:47,414 --> 00:27:49,500
<i>(צורח)</i>

281
00:27:52,586 --> 00:27:54,505
אה! הברך שלי!

282
00:27:56,090 --> 00:27:58,175
קדימה. בדרך זו.

283
00:28:17,528 --> 00:28:20,322
קריאה טובה, מושל, הבא את התותחים הגדולים.

284
00:28:20,406 --> 00:28:24,952
- מעריך את תמיכתך.
קפטן בראד בליק.

285
00:28:25,536 --> 00:28:29,331
שלחתי לך מכתב מוקדם יותר השנה -
דעותי על הרפורמה בעונשין.

286
00:28:29,415 --> 00:28:31,750
אה. ומה הם?

287
00:28:32,668 --> 00:28:37,089
האסירים האלה לא מתעסקים.
אנחנו צריכים להיות קשוחים.

288
00:28:37,172 --> 00:28:40,175
הסוהר פופ הוא בחור טוב,
אבל הוא לא מבין

289
00:28:40,259 --> 00:28:44,013
שאתה צריך לתפוס את המצב
על ידי הגונדות ולקחת שליטה.

290
00:28:44,096 --> 00:28:47,933
- וזה מה שהיית עושה?
כן, אדוני. זה בדיוק מה שהייתי עושה.

291
00:28:48,017 --> 00:28:49,518
אז...

292
00:28:57,568 --> 00:29:00,070
תן לי את זה. תן לי את זה.

293
00:29:00,154 --> 00:29:04,992
- אני לא יודע אם...
תן לי את זה. ההריסה פועלת במשפחה.

294
00:29:05,075 --> 00:29:07,578
כל הטריק הוא לחץ.

295
00:29:08,120 --> 00:29:11,498
איפה כדאי לי? כָּאן? טוֹב.

296
00:29:11,582 --> 00:29:16,920
אתה מבין, אתה צריך לדחוף חזק, אבל לא
קשה מדי. בדיוק כמו כשאתה, אתה יודע...

297
00:29:17,004 --> 00:29:19,173
אבל אתה צריך להיות זהיר.
-כן, אני יודע.

298
00:29:19,256 --> 00:29:22,509
אני מתכוון לזה. החלקה אחת ותפגע בצינור הגז.

299
00:29:22,593 --> 00:29:24,178
צינור גז?

300
00:29:24,261 --> 00:29:27,514
כן, אתה יודע,
כמו בצינור שמוביל את הגז.

301
00:29:39,651 --> 00:29:43,697
אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו.
- אנחנו חייבים. אין דרך אחרת.

302
00:29:43,781 --> 00:29:45,991
- זהו זה.
- לא, זה לא.

303
00:29:47,493 --> 00:29:49,787
זה חזר לכאן.
- זה לא יעזור.

304
00:29:49,870 --> 00:29:51,413
- תאמין לי.
- אם אתה טועה...

305
00:29:51,497 --> 00:29:53,791
אין לנו זמן.

306
00:30:00,714 --> 00:30:04,301
לא קשה מדי. לא רך מדי.

307
00:30:05,719 --> 00:30:08,931
כשהייתי בגילה, היה לי עור כל כך רע.

308
00:30:11,266 --> 00:30:13,602
אקנה, קראו לזה.

309
00:30:15,813 --> 00:30:20,818
היא נראית בדיוק כמו כולן הבנות
שהצחיק אותי.

310
00:30:20,901 --> 00:30:23,529
אחרי שאני הורג אותך,

311
00:30:23,612 --> 00:30:27,157
אני הולך לזחול החוצה מהחור הזה
ותקרא לי לימוזינה

312
00:30:27,241 --> 00:30:30,911
ואני והתינוק שלך הולכים לנשף.

313
00:30:52,224 --> 00:30:55,394
- מה החדשות עם שרה?
עדיין מנסה למצוא אותה.

314
00:30:55,477 --> 00:31:00,816
אתה אפילו לא יודע איפה היא?
- אנחנו על זה. ברגע שנעשה זאת, נודיע לך.

315
00:31:00,899 --> 00:31:04,486
אתה צריך להקשיב לקפטן בליק
ולגז את כל הבלוק.

316
00:31:04,570 --> 00:31:08,865
קפטן בליק?
הוא יודע מה הבחורים האלה יכולים לעשות.

317
00:31:08,949 --> 00:31:11,660
עדיף שתתפלל
ששרה יוצאת בחתיכה אחת.

318
00:31:11,743 --> 00:31:14,871
אני כן, המושל, אבל זה עדיין הכלא שלי.

319
00:31:14,955 --> 00:31:18,875
מה שלא יקרה, אני לוקח אחריות מלאה.

320
00:31:18,959 --> 00:31:21,253
סליחה.

321
00:31:32,514 --> 00:31:34,266
זה בדרך הזו.

322
00:31:34,975 --> 00:31:37,060
כֵּן.

323
00:31:38,729 --> 00:31:41,023
כֵּן! סיימנו.

324
00:31:43,483 --> 00:31:46,153
הגיע הזמן להעמיד את התיאוריה הזו למבחן.

325
00:31:46,236 --> 00:31:48,864
אני מניח שאנחנו מתחילים להתנתק עכשיו.

326
00:31:48,947 --> 00:31:50,699
ממש על.

327
00:31:50,782 --> 00:31:52,868
היא כולה שלך, חבר.

328
00:32:20,771 --> 00:32:22,856
זהו זה.

329
00:32:24,316 --> 00:32:26,401
עשינו את זה.

330
00:32:28,987 --> 00:32:31,490
זהו.

331
00:32:32,032 --> 00:32:35,494
חכה. אני לא יכול להשאיר אותך כאן.
- אין לך ברירה. אני בחור רע.

332
00:32:36,578 --> 00:32:38,955
בסדר, לך, בנאדם. לך, לך, לך!

333
00:32:39,039 --> 00:32:41,708
קדימה, בנאדם. דרך שם. בדוק את זה.

334
00:32:47,547 --> 00:32:52,636
<i>- (איש ברדיו) האם אתה יכול לראות את התוקף?
- Affirmative. יש לי אותו באופק.</i>

335
00:32:54,096 --> 00:32:56,723
What are you gonna do?

336
00:32:56,807 --> 00:32:59,476
Go back to my cell. Stay out of the way.

337
00:32:59,559 --> 00:33:01,520
- מייקל.
- מה?

338
00:33:03,814 --> 00:33:05,774
They see us.

339
00:33:08,652 --> 00:33:12,030
- אתה חייב ללכת.
- I can't. They'll kill you.

340
00:33:27,254 --> 00:33:30,257
You go out the door. I'll drop to the floor.

341
00:33:30,799 --> 00:33:34,344
- They're sharpshooters. They won't miss.
- בגלל זה אתה לא יכול להישאר.

342
00:33:34,427 --> 00:33:36,763
- מה קורה?
- I'm coming, Doc.

343
00:33:36,847 --> 00:33:38,306
לָלֶכֶת!

344
00:33:41,017 --> 00:33:42,561
<i>(gunfire)</i>

345
00:33:56,616 --> 00:33:58,702
<i>(loud rock music)</i>

346
00:34:11,923 --> 00:34:14,217
<i>(ורוניקה) מי זאת?</i>

347
00:34:17,762 --> 00:34:20,056
That's my guy.

348
00:34:30,525 --> 00:34:32,652
היי.
- Nice ride.

349
00:34:32,736 --> 00:34:34,946
כֵּן. אתה אוהב את זה?

350
00:34:35,030 --> 00:34:37,574
מכירה פומבית של שוטרים. 300 דולר.

351
00:34:38,783 --> 00:34:45,248
את בטח ורוניקה. מי שהודיע על
שוטרים בקשר לבורוז התקשרו מהמספר הזה.

352
00:34:46,333 --> 00:34:50,003
זה לא היה עקבות קלה.
אני מקווה שאתה לא מבואס מדי.

353
00:34:50,086 --> 00:34:54,257
- למה? מה הבעיה?
- זה טלפון ציבורי.

354
00:34:55,675 --> 00:34:58,762
- זהו זה.
כל אחד יכול היה לעשות את השיחה הזאת.

355
00:34:58,845 --> 00:35:02,849
כל אחד ממיליון האנשים
שעוברים כאן כל יום.

356
00:35:02,932 --> 00:35:05,518
זה ריק.

357
00:35:06,061 --> 00:35:07,896
מה עם זה?

358
00:35:07,979 --> 00:35:12,692
ועדת האנרגיה הפדרלית.
זה מעניין.

359
00:35:13,193 --> 00:35:17,405
- לאן אתה הולך?
- כדי לראות אם הבחור הזה יודע מה היה שם.

360
00:35:21,451 --> 00:35:23,787
סליחה.

361
00:35:23,870 --> 00:35:27,290
האם אתה מה שהיה בחלל הזה קודם?

362
00:35:28,666 --> 00:35:30,752
בסדר, תודה.

363
00:35:34,339 --> 00:35:38,093
היי. זה היה המטה האזורי
עבור חברה בשם EcoField.

364
00:35:38,176 --> 00:35:41,888
<i>- (ורוניקה) החברה של טרנס סטדמן.
- (ניק) זה נכון.</i>

365
00:35:42,597 --> 00:35:44,682
<i>(טלפון מצלצל)</i>

366
00:35:54,400 --> 00:35:57,320
<i>- שלום?
- (גבר) ורוניקה.</i>

367
00:35:57,403 --> 00:35:59,823
מי... מי זה?

368
00:35:59,906 --> 00:36:04,369
<i>זו הבעיה, ורוניקה.
אתה שואל יותר מדי שאלות.</i>

369
00:36:04,452 --> 00:36:06,579
<i>עכשיו יש לי אחד בשבילך.</i>

370
00:36:06,663 --> 00:36:09,499
<i>האם לינקולן בורוז באמת שווה את זה?</i>

371
00:36:09,582 --> 00:36:11,709
הנה, תן לי את הטלפון.
מי זה?

372
00:36:11,793 --> 00:36:15,088
<i>(גבר) ניק סברין.
אני רק רוצה ליידע אותך,</i>

373
00:36:15,171 --> 00:36:17,882
<i>נכון לעכשיו, שניכם מתים.</i>

374
00:36:20,343 --> 00:36:22,428
קדימה. בוא נלך.

375
00:36:25,181 --> 00:36:28,685
<i>(רשות הפלסטינית) לכל האסירים יש דקה אחת
כדי לחזור לתאים שלהם.</i>

376
00:36:28,768 --> 00:36:30,270
מייקל!

377
00:36:30,478 --> 00:36:33,147
מייקל!

378
00:36:33,231 --> 00:36:35,441
וואו! וואו! וואו! וואו! וואו!

379
00:36:36,943 --> 00:36:39,946
לא נגעתי באיש.
לא נגעתי בו. תשאל אותו.

380
00:36:40,029 --> 00:36:43,783
דברים השתנו מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.

381
00:36:45,285 --> 00:36:48,705
תירגע, שותף. אני מעורב בזה עכשיו.

382
00:36:48,788 --> 00:36:52,834
תוכנית הארנב.
יודע הכל על זה. כך גם CO.

383
00:36:59,382 --> 00:37:02,719
- למה הורדת את אברוצי?!
אני לא. הוא פשוט הופיע.

384
00:37:02,802 --> 00:37:05,555
– והפדופיל חושב שהוא בפנים!
אני יודע.

385
00:37:05,638 --> 00:37:08,182
לִשְׁתוֹק! איפה מייקל?

386
00:37:08,266 --> 00:37:10,351
איפה מייקל?

387
00:37:12,186 --> 00:37:14,897
מייקל! מייקל!

388
00:37:25,074 --> 00:37:27,160
<i>(PA) אזהרה אחרונה.</i>

389
00:37:39,255 --> 00:37:42,425
- איפה היית?
- בכל מקום. אתה בסדר?

390
00:37:42,508 --> 00:37:45,219
- כן. אתה?
כן. כֵּן.

391
00:37:46,888 --> 00:37:48,973
מַהֲלָך!

392
00:37:57,565 --> 00:37:59,692
- ניקח את זה מכאן.
- אתה בסדר?

393
00:37:59,776 --> 00:38:01,861
אני בסדר.

394
00:38:02,612 --> 00:38:06,616
- בליק.
- היא הולכת. זה סימן טוב.

395
00:38:07,075 --> 00:38:09,744
כֵּן. התבוננות נבונה.

396
00:38:09,827 --> 00:38:13,623
אולי תרצה
לחלוק את זה עם המושל.

397
00:38:13,706 --> 00:38:17,752
- הייתי במתח. רק ניסיתי...
בפעם הבאה שתוציא אותי רע בפני ממונה,

398
00:38:17,835 --> 00:38:22,340
יהיו השלכות חמורות.
האם אני מבהיר את עצמי, קפטן?

399
00:38:22,423 --> 00:38:24,842
כן, אדוני.
- טוב.

400
00:38:30,890 --> 00:38:32,934
שרה!

401
00:38:33,017 --> 00:38:35,395
שרה. שרה.

402
00:38:35,478 --> 00:38:40,316
- אבא.
שרה. אתה בסדר? אתה בסדר?

403
00:38:40,400 --> 00:38:44,195
אמרתי לך כשלקחת את העבודה הזו.
ידעתי שמשהו כזה יקרה.

404
00:38:44,278 --> 00:38:46,406
ידעתי שמשהו כזה יקרה.

405
00:38:46,489 --> 00:38:49,909
אלוהים, אבא, מה דעתך,
"אני שמח לראות אותך בחיים"?

406
00:38:49,992 --> 00:38:53,454
ובכן, אני רק רוצה שתראה
מה שאתה עושה לעצמך.

407
00:38:53,538 --> 00:38:57,375
אין אף אחד
זה מכריח אותך להיות כאן.

408
00:38:57,458 --> 00:38:59,544
אני יודע. תודה, אבא.

409
00:39:03,589 --> 00:39:06,551
בְּסֵדֶר. בוא ננקה את הבלגן הזה.

410
00:39:09,220 --> 00:39:11,305
<i>(אזעקה)</i>

411
00:39:16,936 --> 00:39:18,688
- מה קורה?
- עשינו את זה.

412
00:39:18,771 --> 00:39:21,691
החורים הקטנים של הוקר היו ממש על.

413
00:39:21,774 --> 00:39:24,193
תוציא את כולם מכאן. במיוחד אותו.

414
00:39:24,277 --> 00:39:28,156
אני הולך לטפל בו בעצמי.
אתה לא הולך להרוג אותו.

415
00:39:28,239 --> 00:39:31,075
- אני לא חוזר.
- זה נגמר! אנחנו לא צריכים אותו.

416
00:39:31,159 --> 00:39:34,745
אתה לא הולך להרוג אותו.
אתה מתכוון לתת לו ללכת?

417
00:39:34,829 --> 00:39:38,332
- זה לא בשבילך להחליט!
- אחרי כל מה שהוא ראה?!

418
00:39:38,416 --> 00:39:41,043
- אחרי כל מה שהוא ראה.
- צא החוצה!

419
00:39:41,127 --> 00:39:43,921
סתום את הפה ופנה שמאלה.

420
00:39:44,005 --> 00:39:45,923
לָצֵאת!

421
00:39:47,758 --> 00:39:50,803
אם יש לנו בעיה,
אנחנו יודעים איפה למצוא אותך.

422
00:39:50,887 --> 00:39:52,847
מאו-מאו.

423
00:39:53,681 --> 00:39:57,977
תשכח מזה. פשוט תשכח מזה, בסדר?

424
00:40:16,746 --> 00:40:18,831
לֹא!

425
00:40:40,519 --> 00:40:42,605
אחד לצוות.

426
00:40:59,830 --> 00:41:02,875
בסדר, אז זו רשימה מלאה
של הפצועים וההרוגים.

427
00:41:02,958 --> 00:41:05,294
- וזו כל הרשימה?
- כן.

428
00:41:05,378 --> 00:41:07,463
תודה רבה.

429
00:41:13,219 --> 00:41:15,304
היי, רון.

430
00:41:16,097 --> 00:41:18,974
ד"ר טנקרדי.
שמח לראות שיצאת מזה בחיים.

431
00:41:19,058 --> 00:41:21,143
כֵּן. גם אני.

432
00:41:22,686 --> 00:41:24,563
שְׁאֵלָה.

433
00:41:24,647 --> 00:41:29,777
למה המחלקה שלך הקצתה אסירים
על PI לעשות פרויקט הסרת עובש רעיל?

434
00:41:29,860 --> 00:41:32,530
איזה פרויקט עובש רעיל?

435
00:41:33,072 --> 00:41:35,157
בחלל הזחילה ב-A-Wing.

436
00:41:37,201 --> 00:41:42,081
PI לא הלך לשם.
לעולם לא היינו מחלקים אסירים לעשות את זה.

437
00:41:43,332 --> 00:41:45,501
- בסדר, סליחה.
- אין בעיה.

438
00:42:38,971 --> 00:42:41,891
כתוביות Visiontext: סיימון קמפבל

439
00:42:41,974 --> 00:42:44,059
SDH אנגלית